Voin vilpittömästi sanoa, että herään joka aamu onnellisena.
Minulla on kaikki tarvittava. Olen sinkku.
Pidän juhlimisessa ja olen oikean ikäinen nauttiakseni elämästä.
Jos haluan tehdä jotain, teen sen.
Tässä on jokin ongelma. - Varmaan magneettinauha.
Ja tiedän toki, että tämä on klisee.
Ei sitoutumista tai velvollisuuksia. Mutta mikä on vaihtoehto?
Vaimo, lapsia ja jonkinlainen auto, jossa on liikaa istuimia.
Siinä maailmassa selviää vain tekemällä sitä, mitä muut haluavat.
Se on käytännössä prostituutiota.
Silti minusta tuntuu, että jotain puuttuu.
En tiedä, mikä tässä on. - Ei se sinun vikasi ole. Tässä.
Huolehdin varmaan turhaan. En ole vielä siinä tilanteessa -
jossa pitää huolehtia. Ehkä koskaan ei pidä.
Kuulostan varmaan itsekkäältä. Tai humalaiselta.
Tämäkään ei käy. - Et voi olla tosissasi.
Odota. Tiedät, että minulla on rahaa. Ei vain käteisenä. Tai korteilla.
Mutta minulla on hyvä palkka. - Ehkä joskus toiste. Taksirahat?
Ja ihmisenä, jonka elämä oikeasti on prostituutiota, voin sanoa -
että kun kuitenkaan et nussi elääksesi, et voi valittaa.
En tarkoittanut noin. - Kiitos drinkistä. Soittele.
Kas, hyvää iltaa!
Minulla on oikeus olla hiljaa! - Lopeta!
Minä tässä vain! Lopeta! - Varo! Minulla on keltainen vyö!
Lopeta! Rauhoitu. Minä tässä!
Voi kiesus... Mikä sinulla oikein on?
Kuulin meteliä ulkoa.
Siellä ei ole ketään. Minä vannon.
Ei tässä mitään.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
... nolla. Sytytys.
Nousu.
Siitä minä yritän kirjoittaa. Me olemme eläimistä surkeimmat.
Miksi syömme lihaa? Kreikan jumalat nauttivat ambrosiaa ja nektaria.
Mutta me syömme muita lajeja.
Katso kristinuskoa. "Tämä on ruumiini ja vereni."
Siksi kirjoitan Ruandan kansanmurhasta.
Tutsit olivat kasvissyöjiä. Hutut söivät lihaa.
He pitivät tutseja eläiminä, joten heitä oli helppo tappaa.
En tajua, miksi viljelijä ja renki eivät voi olla ystäviä.
Mutta jotkut ihmiset pitävät toisia eläimiä siksi -
että he eivät kunnioita sosiaalisia normejamme.
Kaikkia ruumiintoimintoja pidetään kuvottavina.
Tässä olen kansan puolella.
Tiedän, mikä olen. Eläin.
Olen eläin, mutta eläin.
Mietit liikaa asiaa, jolla et pääse pilveen tai saa pillua.
Olet todella viisas. - Ja persaukinen.
Tuo ei ole hääviä. - Voinko ottaa vähän rahaa?
Saan pian palkan. Siihen saakka haluan lainata lainaamiani rahoja.
Menetkö taas osaksi oravanpyörää?
Se oravanpyörä hoitaa sinulle kaiken tämän.
Kai tiedät, että ulkona ei ole ketään? - Jep.
Rauhoitu sitten ja tee, mitä teetkin.
Kirjoitan kirjaa. Mitä sinä teitkään?
Nyt kyllä haen didgeridooni.
Ole kiltti ja didgeriälä.
Unohdin henkilökorttini. - Näyttäisitpä luotettavalta.
Buenos dias! - Terve, Steve.
Siinä hän on! Miss säätyttö kahdesti putkeen.
Kaikki on melko normaalia viileää rintamaa lukuun ottamatta.
Joskus hankimme ikkunan ja katsomme, puhutko totta. - Puhun.
Maistuuko? - Nuo ovat myrkkyä.
Näitä on kaksi.
Tässä hän on.
Viime tipassa. - Eikö olekin jännittävää?
Kiva nähdä, Dallas. Victoria, näytät oikein hyvältä.
Kyle, niistä, niin ei käy, niin kuin eilen.
Sanoit, että se oli pikkujuttu. - Minä sanon kaikenlaista.
Saisinko vettä? Voiko valoja himmentää vähän?
Viisi sekuntia. Neljä, kolme...
Tässä Channel 18 ja uutiset, Chesapeakin lähetys.
Urheilussa Kyle Robertson. - Joko Ravens sai potkaisijan?
Steve Dallas kertoo säästä.
Päivä on kaunis. Kerroin teille siitä pian kaiken.
Ja tässä Victoria Riolobos ja uutiset.
Iltapäivää. Truxtonilainen mies peruutti autolla päiväkotiin.
Yksi lapsi on hengenvaarassa, mutta muut selvisivät säikähdyksellä.
Onko grafiikka sopimatonta. - Se sopii tunnelmaan.
Hän on todella hyvä.
Ja hän on umpipilvessä.
Et voi levittää tuollaisia huhuja. Mies on ammattilainen.
Monilla on punaiset silmät, kova jano ja vaikeuksia kävellä.
Hän voi olla diabeetikko. - Totta. Anteeksi.
Parrakas silmälasipäinen lääkäri murhasi ainakin 26 potilasta -
mikä tekee hänestä yhden aktiivisimmista tappajista.
Miltä sää näyttää, Steve? Kaipaisin jo lämpöä.
Aloitetaan kuvalla satamasta -
ja lokeista, jotka nauttivat paisteesta. Terve, kaverit.
Päivän ylin on noin 18 astetta. Näkyvyys on rajoitettua.
Jos tämä pelle lähtisi tästä, näkisimme jopa Ocean Cityn.
Maan kylmin paikka? Sen kunnian saa Bismarck.
Mies on sulava. Näyttääkö hän muka narkkarilta.
Sataprosenttinen kosteus ja 32 astetta tekee Havaijin Hilosta -
maan kuumimman ja kosteimman paikan.
Se varmaan houkuttelee teinipoikia. Vai mitä, Victoria?
Näin voi ollakin, Steve.
Tiedän, ettei tarvitse kertoa, että tänne tullaan ajallaan -
ja reippaassa työkunnossa.
Miksi tuijotat konettasi? - Miksemme voi olla facebook-kamuja?
Sinulla on tämä työ, koska olet komea ja osaat puhua.
Minuun luotetaan. - Kukaan ei luota sinuun.
Et pääse isoimmille apajille tuolla nenällä.
Voisin vähätellä sinun työtäsi, jos tietäisin lainkaan, mitä teet.
Enkä oikein pidä siitä, että teet tästä näin hankalaa.
Mitä höpiset? - Tarvitsen vähän rahaa loppukuuksi.
Nyt on kuudes päivä. - Tarvitsen vain ennakkoa.
Onneksi tiedän, että tuota ei jatku ikuisesti.
Lasket sen varaan, mutta entä jos olet väärässä?
Paloharjoitus? - Enpä usko.
Minulla on asiaa ystävälleni!
Pois oven luota. Sanon tämän vain kerran.
Irti, senkin fasistisika!
Rikon oven, helvetin mulkero!
Hetki, minä tunnen hänet. Rauhoittukaa nyt, kaikki.
Päästä irti, Ben. - Sanoinhan, että haluan vain tavata ystäväni.
Korvaan kyllä kasvin.
Isäni kuoli.
Saisinko myös silmätippoja?
Hienoa...
Voitko kuvitella kissasi syöttinä? Sinulla on rapuja.
Haluan ostaa rapuja. - Mitä ihmettä nyt?
Kerroin jo, että nämä ovat liian pieniä syötäväksi. Ei palautuksia.
Nämä ovat vauvoja. On tärkeää kohdella lapsia hyvin.
Ne syntyvät tullakseen murhatuiksi. Niillä on hyvä hermojärjestelmä.
Me, delfiinit ja sitten ne.
100 dollaria.
Tämän päivän kalastajat ovat varmaan jo lähteneet.
Saisimmeko vähän alennusta? - Ihan yksi ja sama.
En vastusta Operaatio Rapua. Sen budjetti oli vain turhan iso.
Täällä on todella kaunista. Olin jo unohtanut.
En ole käynyt täällä vanhempieni kuoleman jälkeen.
Eiväthän he ole kuolleet. - No heidän muuttonsa jälkeen.
Olemme kiertäneet määränpäätä kolme tuntia.
Nyt vaihdetaan vaatteet ja hoidetaan hautajaiset alta.
Taidan olla valmis.
Hyi helvetti!
Helvetti!
Parempi näin kuin syöttinä. Ne muodostavat elinikäisiä pareja.
Eivät nuo.
Katso, kavio puhkesi.
Kelaa jos pitäisi ampua auto aina kun rengas puhkeaa.
Nuo ihmiset elävät harmoniassa maan kanssa.
SULJETTU HAUTAJAISTEN VUOKSI
Tuntuu pahalta.
Sam Baker ei ollut uskonnollinen mies -
mutta hän rakasti lapsiaan, Teresaa, Benjaminia ja vaimoaan, Angelaa.
Luen nyt Laulujen laulusta Vanhasta testamentista:
Katso lutkamaista, ilkeää äitipuolta. Hän haluaa kaiken itselleen.
Mekon läpi käytännössä näkee.
Ei taida.
Anteeksi. Lähtömme viivästyi.
Ei se mitään. Olet sentään täällä nyt.
Olisin vain halunnut nähdä hänet.
Olisipa hän nähnyt partasi.
Takkisi haisee kummalliselta.
Meidän on nyt pakko olla aikuisia -
ja päättää, mitä kuolinpesälle tapahtuu.
Juttelin joistain ideoistani isälle, eikä hän vastustanut niitä.
Ideoista, jotka koskivat liikettä.
Ovatko ribsit hyviä? - Ovat. Aika pieniä.
Joko nämä ovat halpoja tai todella nuoresta siasta.
Pihvi on hyvä.
Tuo näyttää hyvältä. Mitä siinä on, Ben?
Uppopaistettuja sipulirenkaita? Ne maistuvat varmaan keväältä.
Kasvissyöntiin tarvitaan kurinalaisuutta.
Maatila on vanha, mutta maata on 60 hehtaaria.
Ei puhuta tästä nyt. - Syö vain ne saatanan ribsit, Steve.
Eikö viini maistu? Otin paikan parasta.
Mitä sinä edes täällä teet? - Olen kuskina hänelle.
Tästä pitää puhua perheen kesken. Ilman häntä ja ilman kuskiasi.
En oikein usko, että pystyt käsittelemään näitä asioita.
Olet ollut tyytyväinen elämääsi, ja kun miettii pesän arvoa...
On todella outoa olla kotona, kun hän ei ole enää täällä.
Laitoimme hänet juuri kuoppaan.
Ehkä tämä ei ole paras hetki, Terry.
Sinä voit ottaa rennosti vain, niin minä huolehdin sinusta.
Minä hoidan tämän. - Asioiden hoitamiselle.
Jää yöksi. Eikö viiksivallu hoida vuorosi?
Delia? Hän on hyvä nainen hätätapauksessa, mutta...
Voisin mennä kastelemaan kasvisi. - Haluaisin, että tämä loppuisi.
Siskosi on edelleen varsinainen tylsimys.
Saat lainata makuupussia. - Olen ylipuhuttavissa.
Mitä, Obi-Wan? Haluatko sinäkin, että jään?
Sinulla on jumalauta luistimeni.
Halusin vain esittää osanottoni.
Tällaista elämä on. Olemme kuin meren aallot.
Me tulemme, elämme elämämme ja murrumme rantaa vasten.
Kauniin merellinen tapa ajatella asioita.
Ikkuna kannattaa sulkea. Rannikolta tulee sadekuuroja.
En usko. Täällä ei ole satanut aikoihin. - Selvä.
En varmaan jää tänne pitkäksi aikaa, joten olisin mieluusti yksin nyt.
Jos haluat lähteä nyt, voin hommata sinut lennolle heti.
Kiitos, mutta välttelen asioita, jotka hillitsevät tunteitani.
"Toivottavasti minulta jää muutakin kuin kuolinpesä ja tavaraa."
"Jättämäni perinnöt eivät ole tunteideni mittatikku."
"Angela, sinä olet testamentin toimeenpanija."
"Kun näin sinut ensi kerran johtamassa kouluretkeä -
tiesin, että hoivaava sielusi oli peräisin muualta kuin täältä."
"Olisin jättänyt planeetan aikaa sitten ilman rakasteluasi."
Viehättävät kurvisi, aamukosteutesi ja hellät sormeni..."
Älä nyt! Jälleen, mitä sinä täällä teet?
Onhan sinullakin hänet. - Hän on mieheni.
Voimmeko lopettaa kinastelun? Todella rikas mies on kuollut.
Voin lukea sen kohdan myöhemmin.
"Angelalle, hänen toiveidensa mukaisesti -
jätän taivaan tähdet, joista nautimme yhdessä."
"Antaisin ne hänelle, mutta kukaan ei omista niitä."
Siinäkö kaikki? - Ei, tässä on paljon seksijuttuja.
Hienoa.
"Terrylle, rakkaalle tyttärelleni, jätän 100000 dollaria -
ja 250000 dollarilla obligaatioita, joilla hän voi tehdä mitä haluaa."
"Toivottavasti kouluttaa mahdollisia lapsiaan."
Tuo oli saatava mukaan.
"Ainoalle pojalleni, Benille, joka varmaan on paikalla -
jätän taloni, yritykseni ja loput kuolinpesästä -
toivoen, että hän saa pakkansa kasaan."
Ei voi olla totta. - Se sisältää tilan ja maat...
...myymälän ja koko Main Streetin korttelin.
Muita varoja on vielä noin 2,5 miljoonaa dollaria.
Voi luoja! - Minun on saatava happea.
Täyttä paskaa. Oliko hän tolkuissaan kirjoittaessaan tätä?
Isäsi oli varsin selväjärkinen.
Vaatteeni kutisivat yhtäkkiä.
Eikö minua mainita lainkaan?
Se on paljon rahaa. - 2,5 milliä on enemmän kuin paljon.
Tarkoitin perimiämme 350000 dollaria.
Mikset ole iloinen? Luulit, että leski saa kaiken.
Hän touhuaa jotain. Ei kai hän huvikseen pannut 77-vuotiasta miestä.
Testamentissa luki, että hän halusi tätä.
Miksi hän vihaa minua?
Ällistyttävää. Tämä on helppoa kuin osoitteenmuutoksen tekeminen.
Juhlitko jo ihan liikaa? Minä olen vasta aloittanut.
En oikein tiedä. - Mitä?
Olet halunnut periä nämä rahat koko ikäsi.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä? Tilata pizzaa.
Soitetaan Mazottalle ja käsketään niiden tuoda ne tänne asti.
Anna heille vaikka tonni.
"Toyota tulille ja pizza tänne, kusipäät." He tekisivät sen.
Ei ole nälkä. Numerot juilivat päästä.
Olet viittä vaille ekonomi. - Inhoan liikemiehiä.
Ilman Jerry Garciaa olisit loistava liikemies.
Ja sitä rahaa on hirveästi. - En halua rahaa.
Ehkä isäsi haluaa sinun olevan se, joka olet aina halunnut olla.
Isäni yrittää hallita minua haudan takaa.
Hän vihjaa, että elämässäni on jotain vialla. Mutta ei ole.
Ei tietenkään. Olen viimeinen, jonka pitäisi sanoa näin -
mutta entä minä?
Miltä tuntui? En halua satuttaa sinua.
En halua, että lapsen hankkiminen tuntuu kemoterapialta.
Isäsi kuoli ja minä pumppaan sinuun hormoneja. Siitä menee sekaisin.
Hoidetaanko homma?
Olet edelleen kaunis. - Kiitos.
Anteeksi. - Tulen ihan kohta.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kavereillani on maatila. Menen ehkä sinne joksikin aikaa.
Ja kasvatat suitsukkeita ja ompelet omat vaatteet? Vaikka pärjäät ilman.
Minulla on tutkinto. Voin alkaa taas erityisopettajaksi.
Olet todella ihana. - Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Ensimmäinen rouva Baker ei ollut lainkaan tuota luokkaa.
Ei sinne päinkään.
Oletko sinä pilvessä? - Minäkö tässä olen outo?
Nait 900-vuotiaan kanssa. Tynnyririnta ja rumat varpaankynnet.
Rakkaus kuulostaa kaltaisillesi aina suurelta vitsiltä.
Mutta Sam nautti kaikesta, joka on todellista.
Ruoasta, maatilasta, yrityksestä ja kyllä, vaimostaan.
Sellaisestako sinä haaveilit pikkutyttönä?
Olet sinä melkoinen.
Sam tarvitsi minua ja hän kohteli minua ihanasti.
Olen tuntenut hänet sinua pidempään. Hän ei puhunut pojalleen.
Ben aloitti mykkäkoulun. Sam oli siitä aivan romuna.
Jatka polttamista, niin toinen meistä voi unohtaa tämän keskustelun.
Mitä sinä teet? - Pelastan nurmikon leluilta.
Palaako siellä jokin? Haistan savun.
Huomenta. - Huomenta.
Teenkö sinulle munia? - Onko niissä veripilkkuja?
Vapaiden kanojen munia. - Eli niissä on veripilkkuja.
Istutteko te? Istukaa, istukaa toki.
Istukaa! Minulla oli upea yö. Olen varma, että näin oikean näyn.
Onko kaikki hyvin? - Paremmin kuin hyvin.
Tämä on tilaisuuteni, mutta en pysty tähän yksin.
Haluan perustaa instituutin, jossa voi opiskella -
ihmisen ja luonnon tasapainoa. Horti-, agri ja akvakulttuuria.
Angelina, sinä tiedät näistä. Voit opettaa taloudenpitoa.
Tarvitsemme myös TV-kanavan. Sinä saat sen hoitaaksesi.
Kuulostaa upealta.
Et tainnut nukkua kovin paljon. Syödään ja jutellaan suunnitelmasta.
Puhun merkittävistä muutoksista yhteiskunnallemme.
En ole nälkäinen. Minun pitää kirjoittaa toimintasuunnitelma.
Onko hän aina tällainen?
Yleensä hänessä ei ole näin paljon järkeä. Tulen kohta.
Hei, nero.
Lähtökohtani on Platonin akatemia, mutta olen buddhalaisempi.
Rentoudu vain. Näen, mitä kasvoillasi tapahtuu.
Sanoit, että isäni haluaa minun tekevän, mitä haluan.
TV-kanava oli pelkkä idea. Olen todella kiitollinen.
Olen ajatellut pitää kaupan -
ja antaa sinulle maatilan. Olet ansainnut ne.
Kuulostaa paremmalta, mutta vaikutat vähän...
Tie valaistukseen on stressaava. - Et ole valaistunut...
Hienoa, äiti tuli.
Miksi sinä olet vielä täällä? - Miksi sinä olet noin vihainen?
Tämä oli äitini.
Rentoudu vähän. - Minun pitää pysyä skarppina.
Relataan nyt vähän.
Mahtavaa. Aivan niin kuin häissäni.
Mitä sinä teet? Tämä on tärkeää. Huumeet eivät ole mikään ratkaisu.
Onneksi tulit. En pysty tähän yksin. - Häivy. Juttelen veljeni kanssa.
Minulla on suunnitelma... - Älä kerro sitä.
Emme kaipaa näkemystäsi. Sen takia veljestäni -
lihava ja työtön risuparta.
Älä puhu hänelle noin. - Ei se haittaa.
Minä menen, niin voit kohdistaa raivosi surevaan perheeseesi.
Hän ei tajua. Sinulla on tilaisuus rakentaa itsellesi hyvä tulevaisuus.
Luuletko, etten tajua? - Minä vain yllätyin eilen.
En minäkään sitä tajunnut, mutta sitten oivalsin.
Tämä on osa jotain suurta. Elämää. Uudistumista ja uudisrakentamista.
Nimenomaan.
Tämä kotelo auttoi meitä toukasta aikuisuuteen.
Mutta nyt meidän on syötävä se. - Mistä me puhumme?
Haluan korjata rahalla virheitä ja vapauttaa ideoita.
Minäpä hoidan sillä aikaa talouttani -
jotta voin tukea sinua, kun olet kussut isän elämäntyön.
Se on vain rahaa. Se ei tarkoita, että isä rakasti minua enemmän.
Hän ei rakastanut minua enemmän. - Ei niin.
Olit nariseva pyörä ja siksi sait öljyä.
Jos olisin sinä, en ryntäämään muuttamaan maailmaa ihan vielä.
Huhuu? Onko täällä ketään? Minä lähden nyt.
Ben?
Olen täällä.
Siinähän sinä. Koko näkymän herra.
Joudun lähtemään töihin, mutta tulen taas viikonlopuksi.
Voit aina soittaa. - Soitan heti, kun shekkisi on valmis.
En olisi uskonut, että tekisit oikeasti niin.
Minä oikeasti rakastan sinua.
Käy suihkussa.
Lähdetkö sinä vain. - Minun on pakko mennä.
Suurkiitokset piiraasta. - Tein sen illallista varten.
Syön sen illalla. - Meille kaikille.
En halua piirasta. Luuletko, että Ben pärjää itse?
Itse? Jätätkö sinä raukan tuonne? - Eikö hän siis pärjää?
Pärjää. Isä on kuollut ja hänellä on jonkinlainen huumeongelma.
Ehkä myös masennusta. Eikä hän ihan normaali ollut ennenkään.
Mutta hän on aikuinen mies ja minun on ennustettava säätä.
Voitko jäädä hetkeksi ennen kuin lähdet tekemään jotain muuta sontaa?
Kuten opettamaan vammaisia lapsia?
Nytkö he ovat vammaisia? Onko sinulla oikeasti suunnitelmaa?
Voin minä jäädä vielä hetkeksi. Viikoksi. Enkä adoptoi häntä.
Mainiota. Annan sinulle numeroni, jos tulee jotain asiaa.
Tiesitkö, että olen TV:ssä?
Kyllä, Sam sanoi. Hän piti sinusta, mutta ei osannut ilmaista sitä.
Se kiteytyi aina sanoihin "hankaluuksia aiheuttava ääliö".
Hän ei pitänyt irlantilaisistakaan.
Sano, jos ajan kanan yli. En jaksa syödä kuin tuon piiraan.
Miten kauan hän istuu tuolla? - Kerro sinä minulle.
KYLLÄS TYNYT KAIKKEEN PASKAAN? SOITA
Miten sinä jaksat? - Enpä tiedä. Kaikki on väliaikaista.
Tiesit, että niin vanha mies ei elä ikuisesti.
Olet niin herkkätunteinen. - Selvä. Mutta nyt olet kokenut sen.
Vaihteen vuoksi voit kokeilla ikäistäsi miestä.
Ben pyysi levittämään näitä. - Ihmiset närkästyvät niistä.
Äiti, Samuel Stoltzfoos haluaa tingata salaatin hinnasta.
Lopetan nyt. Tarvitsen käsiäni.
Hei, Terry. - Huomenta.
Elämä on rankkaa ilman häntä. - Yritän pysyä aktiivisena.
Mitä Beniin tulee...
Älä työnnä nenääsi siihenkin. - Asun hänen kanssaan.
Yllättävää, ettet lähtenyt ensimmäisen ohikulkijan matkaan.
Mitä kielenkäyttöä! Saat vihannekset kuihtumaan.
Tulit perheeseeni vasta ja aloit heti komennella.
Kukaan ei saa tehdä mitään. Ajoit hyvän liiketoiminnan alas.
"Elämä on elämistä varten."
Mitä sen ikäinen mies jooga- ja kitaratunneilla?
Et usko kasvuun! - Et sinä kasva.
Olet pölypallo, joka liikkuu tuulen mukana.
En aikonut alkaa tähän. Hei hei. - Hyväntekeväisyys on piileskelyä.
Oleta kerrankin, että muut ovat yhtä hyviä ihmisiä kuin sinä.
Eivät he ole.
Miten loma meni? - En ollut lomalla.
Korjattiinko sinulta silmät? - Delia sai fanipostia.
100 dollaria vetoa, että se on kahvilan henkilökunnalta.
Johdon mukaan yksi kirje edustaa tuhatta katsojaa.
Painit komeasti sen spurgun kanssa.
Tunsitko sinä hänet?
Sitä tarjoaa kahvin ja kohta toinen on parasta ystävää.
Pitäisikö silmäni leikata? - Eivät ne sinisemmät voi olla.
Sitä minäkin. - Pinaattitarkistus.
Eikö ole hampaidenvalkaisukiskoja? Sitten en voi jäädä.
On varmaan vaikeaa hankkia faneja yksi kerrallaan tällä tavalla.
Kun sinä olit viikonlopun poissa, Paul vei minut Martha's Vineyardiin -
ja näytti talon. Ei mitään tylsää Cape Cod -turistihöskää.
Se oli ympärivuotinen koti, jossa voisi olla osa saarta.
Paul ymmärtää työmme luonteen.
Se on ajallisesti rajallista eikä se perustu osaamiseen.
Tiedän. Mutta onnekseni talousasiani järjestyivät kuin itsestään.
Voitit baseballvedonlyönnin.
Sain tilan Lancasterista. Brian Williamsilla on talo siellä.
Enpä usko.
Kiitos kyydistä.
Siksi olen kyllästynyt kaikkeen paskaan.
Anteeksi, tulen tästä välistä. - Istu toki joukkoomme.
Tämä on Angela, äitipuoleni.
Näimmekö me muovipussimielenosoituksessa?
Ihosi on todella valkoinen. - Meidän pitäisi kuunnella.
Jos luomme voittoa tuottamattoman järjestön, saamme veroetuja.
Se olisi tuntemamme elämän lopun alku -
ja siksi kutsun sitä Omega-järjestöksi.
En haluaisi sekaantua... - Kaikki saavat tulla kuulluksi.
Omega-järjestö kuulostaa Omega Institutelta.
Holistinen järjestö. Ekologisuutta, henkistä uudelleensyntymistä.
Täydellistä synkronisiteettiä.
Se on täydellinen nimi. Se on myös jo olemassa.
On myös Omega Society, joten juridisesti...
Kyse ei ole laillisuudesta. Minä kasvoin täällä.
Naapurimme ovat amisseja.
He eivät äänestä, käy armeijaa, tai laita lapsiaan kouluihimme.
Jos elää maasta ja on rehellinen -
kaikki loksahtelee kohdilleen.
Te olette majakka, joka ohjaa tuota Babylonia.
Serkkuni asuu Oregonissa. Ben on oikeassa.
En ole nähnyt sinua täällä ennen. - Minun ei pitäisi.
Tuijotatko tyhjää koiransänkyä? Chester pääsee kotiin vasta huomenna.
Se on Clarence ja se pääsi kotiin tänään. Äitini vahtii sitä.
Olet todella hyvä kuuntelija. - Niin sinäkin. Ja kaunis sellainen.
Clarence varmaan kaipaa minua. - Olen todella nopea.
Annoitko numeroni jollekulle? - Minulla ei edes ole...
En halua häiritä, mutta Terry riitauttaa testamentin.
Tajuan syyn, mutta millä perusteilla?
Benin pätevyys. Hänen on tavattava psykiatri.
Pankkitili jäädytettiin aamulla. Edelläkävijöille käy aina näin.
Galilei, Che tai Jeesus. Vastaliikehdintää on aina.
Mutta siskoni ahneus ei pysäytä kehitystä, jonka laitoin alulle!
Rauhoitu ja hanki lakimies. - Pidätkö sinäkin minua hulluna?
Jos et tapaa psykiatria, voit yhtä hyvin antaa heille rahat.
Voin edustaa itseäni.
Kirjoitan 600-sivuisen puolustuksen. He eivät tiedä, kenelle vittuilevat.
Oletko vielä siellä? - Olen. Onko muitakin tulipaloja?
Homma muuttuu hurjemmaksi. Tämä koskee monia ihmisiä.
Kuten sinua ja minua?
Täällä on hippejä ja sitten on myymälä ja nyt vielä oikeusjuttu.
Häntä on vaikea rauhoitella. Hyvä, että saatoin soittaa sinulle.
Voit soittaa minulle koska vain.
Minä lähden. - Hyvä idea.
Onko siellä joku? - Ei, olen yksin.
Nyt. - Olen pahoillani.
Teet vain työtäsi. Tai itse asiassa minun työtäni.
En edes tunne häntä. - Hän on yleensä hauska jätkä.
Mutta hän peri äidiltään juttuja, joita ei ole testamentissa.
Hän ei kasvanut vapaan rakkauden ja luomuruoan parissa, kuin sinä.
Isäni oli vakuutusyhtiössä vakuutusmatemaatikkona.
Hän kuoli kirjoituspöytänsä ääreen.
Suunnilleen Samin ikäisenä? Olet siis rikas.
Luuletko, että hän pärjää? - Tällaista tämä on.
Huolehdi vain siitä, että hän syö. Ruoka on luonnon Vicodinia.
Siellä alkaa kohta sataa. - En olisi noin varma.
No, hyvää yötä sitten.
Samoin.
Ben?
Onko hän valmis? - Ben, Terry tuli.
Uskomatonta, että teet näin. - Uskomatonta, että olet yhä täällä.
Benji, lähdetään lääkäriin. Ei ole mitään syytä...
Loistavaa.
Mitä te täällä ulkona teette?
Päivää.
Pahoittelen todellakin häiriötä. - Vesilasi ei ole suurin ongelma nyt.
Kerroin vain, miten ihailen näitä ihmisiä.
He elävät maasta ja vastustavat sotaa ja saasteita.
Kun koko maapallo on käytetty, Jumala on vielä olemassa täällä.
Miksi olet alasti? - Vaatteet haisevat kemikaaleilta.
Ei, vaan hieltä, koska et käy suihkussa.
Olet pilannut vaatteet, jotka ostin sinulle The Gapista.
Kaikki tämä on sopimatonta ja melko varmasti laitonta.
Herra Yoder voisi vaatia korvauksia menetetystä työajasta -
kun hän haki poliisin hevosella. - Ei. Me keskustelemme.
Älä ymmärrä väärin, mutta Felty ja Sarah eivät ole vieraanvaraisia.
He ovat pasifisteja. Tämä on heidän reaktionsa panttivankitilanteeseen.
Ei ollut tarkoitus... - Voit varmaan pitää esiliinan.
Lähdetään.
Kyllä, limsa tulee parhaiten pullosta ravistamalla sitä hurjasti.
Haluatko kyydin? - Kyllä.
Ensi kerralla pyydä Andersonia soittamaan palokelloa.
Anteeksi. Saatoin joutua paniikkiin.
Anteeksi, herra Yoder. - Otan osaa isänne poismenon vuoksi.
Kiitos. Me kaipaamme häntä tietysti. - Hän sai kuitenkin pitkän elämän.
Ja huomaavaisen tyttären. Perhe oli hänelle kaikki kaikessa.
Se kai on tarkoituksemme täällä maan päälle.
Mitä tekisitte, jos ette saisi lapsia?
Rukoilisin niitä Jumalalta. - Entä jos ei usko Jumalaan?
Ehkä se on syy, miksi ette saa lapsia.
Sait minut pahaan kuseen.
Itsenäinen ajattelu on uhka heille. Yhteiskunnalle.
En halua heidän myrkkyjään kehooni.
Kunnioitan temppeliäsi, mutta et voi ryntäillä ympäriinsä alasti.
Minä hätäännyin. Epäily iskee hartaisiinkin sanansaattajiin.
Sinusta tulee vangittu sanansaattaja. Joudumme oikeuteen.
He voivat pakkolääkitä sinua ja laittaa sinut lukkojen taakse.
Me teemme läksyjä.
Onko kellään nälkä. - Minun on mentävä.
Oletko kunnossa, Ben? - Minulla on stressiä.
Minulla on stressiä. Sinä olet hullu. Otetaan sana takaisin.
Sinut on pidätetty useasti häiriöistä ja säädyttömyydestä.
Lisäksi sait rangaistuksen jostain, jota itse kutsut "pienviljelyksi".
Etkä ole harkinnut lääkintää.
Minulle on suositeltu masennuslääkkeitä -
niin kuin suurimmalle osalle kansaa.
Ajattelin mielialantasaajia, jotka auttavat monia.
Litium onkin melkoinen taika-aine.
Sitä pitäisi ripotella McDonald'sin ranskiksiin -
kunnes kuljemme zombeina kohti Banana Republicia -
heitellen samalla lihaa ostosvaunuihin -
kun musta verilammikko leviää muovivuoren alle.
Kiinnostava kuva. - Jota ei olisi, jos söisin tuollaista.
Olen kirkas ja määrätietoinen. Koko kehoni värähtelee neroutta.
Marihuana on kemikaali. Huume, joka vaikuttaa oireisiisi.
Niin kuin se huume, jota juodaan ravintolassa tai työpäivän jälkeen.
Kaikki kanssakäymisemme on rakennettu huumeiden ympärille.
Useimmilla kulttuureilla oli olutta ennen aakkosia.
Esitän muutaman kysymyksen. Vastaa vain kyllä tai ei.
Tunnetko asioita, joita ei ole oikeasti olemassa?
Kuuletko ääniä?
Pelottaako sinua nyt?
Jotkut hetket ovat ihania. Toiset ovat kammottavia asioita.
Tällä hetkellä tunnen olevani todella elossa.
Kammottavaa on, että et kysy, miltä isäni kuolema tuntuu.
Tunnen olevani yksin maailmassa. Steveä lukuun ottamatta.
Miksi luulet olevasi täällä?
Koska voitin lotossa. Kaikilla on käsi ojossa.
Kyllä, voit siivota myöhemmin.
Voi helvetin perseen saatana!
Se on iso. Lehtiä ja tammenterhoja... Se pitää saada pois.
Talon nimi on "The Oaks" ja tuo on ainoa tammemme.
Se on vain puu. Se peittää auringonvalon -
ja vähentää asuntoni arvoa. Voin minä tehdä tästä kyselynkin.
Etkö sinäkin ole kyllästynyt siivoamaan tätä sontaa.
Katsotaan, mitä voin tehdä. - Enempää en voi pyytää.
Kiitos baseball-lipuista. - Saan ne ilmaiseksi, ei kestä.
Minä teen päätökset täällä.
Älä kysy, missä debatti on. En lähde.
Sovimme lähtökohdista, eikä nyt kyse ole...
Kuka siellä on?
Olitko sinä puhelimessa? - En.
Diagnoosini on bipolaarihäiriö ja skitsofreenisiä taipumuksia.
Minähän sanoin?
Onko näin, että herra Baker ei ymmärrä tekojensa seuraamuksia?
Kyllä. - Meillä ei ole lisättävää.
Onko teillä ollut vaikeuksia erottaa tosi ja epätosi?
Koko elämäni ajan.
Diagnoosi on vakava. Onko hän vaaraksi itselleen tai muille?
Ei tällä hetkellä. Mutta onhan se mahdollista.
Olen valmis antamaan tuomioni.
Tohtori Vincent on varmasti oikeassa, että herra Baker on...
11-sivuinen käsinkirjoitettu selvitys ei varsinaisesti auttanut asiaanne.
Hänellä on vakavia mielenterveysongelmia -
ja hän varmaan käyttäisi rahoja todella vastuuttomasti.
Toivottavasti kuitenkaan ei. Niin kauan kuin hän ei ole uhka -
hän voi ostaa vaikka maailman suurimman hatun.
Herra tuomari. Te ette nyt tajua.
Isänne olisi voinut jättää rahansa vaikka koiralleen.
Kunhan valtio saa osansa, vainajan tahto on ehdoton.
Katson vain perääsi. - Minä tässä katson sinun perääsi!
Aina, kun pidän sinua hulluna, oikeusjärjestelmä pelastaa.
Eikö olekin mahtavaa? - On. Glenlivetiä tällaisessa läävässä.
Ostan kaikkea. Baarimestari, kierros kaikille!
En tarjoa kaikille. - Hän tarkoittaa, että hän tarjoaa.
Mitä minä sanoin?
Äitini kertoi juuri. Onneksi olkoon.
Tunnetko Steve Dallasin? Steve, tässä Zed Starkovitch.
Hän on Omega-järjestön toiminnanjohtaja.
Sinuakin saa siis onnitella. Saisimmeko vielä oluen?
Yhteiskunnan muuttamiselle sisältä käsin.
Kuin lapamato, joka järsii sisuskaluja -
ja imee voimaa kuvottavista jätöksistä.
Jätän teidät juhlimaan. Zed, voiko äitisi heittää teidät kotiin?
Äitini on sokea. - Tallennan tämän hetken.
Riittikö juhliminen jo? - Tule katsomaan tätä.
Katso näitä tähtiä. Oletko nähnyt tätä?
Kyllä. Kyllä olen. Aika hienoa.
Osaatko sinä tanssia? - Et kestäisi sitä.
Tule tänne.
Mitä tämä on? - Mitä tarkoitat?
Älä pelleile. Tämä. Tämä paikka ja sinä. Sinun kasvosi.
En tiedä, mitä sanoa. - Koska pidät minusta.
Mitä nyt?
Suutele taas tai vaikka lyö. Kunhan olet vain noin kaunis.
Muuten saat lisää tätä.
Haluatko lisää? - En tiedä. En tiedä, kuka olet.
Tämä on karmeaa, mutta tällainen minä oikeasti olen.
Mutta olen kunnon mies. Minulla on harrastuksia ja maksan aina laskun.
Olet pilvessä. Kuten aina.
Nyt olen vain humalassa, mutta se on osa minua.
Minä tykkään hauskanpidosta.
Nautin elämästä täysillä. En piileskele missään maaseudulla.
Eikö ole outoa, että ihminen, joka nauttii elämästä täysillä -
yrittää koko ajan paeta sitä? - Minä pidän sinusta.
Sinulla ei varmaan ole ollut yhtään suhdetta, joka ei olisi ollut outo.
Olet vapaassa pudotuksessa, mutta peität sen hurmaavuuteen -
joka käy monille oikeasta kanssakäymisestä. Minulle ei.
Olenko minä sinusta hurmaava?
Olisitko siis kiinnostunut, jos olisin selvä?
Hyvää yötä.
Ihmiset kohtelevat ympäristöä kuin vessaa.
He luulevat, että kaiken voi vain huuhtoa pois.
Kuka sinä luulet olevasi? - Anteeksi, kuinka?
Kun joku saa rahaa, hän alkaa luulla, että kaikki mitä hän sanoo on totta.
Olet edelleen lihava nolla. - Mitä?
Olet runkkari, jonka suunnitelmista ei tule mitään. Olet nolla.
Kuka itse luulet olevasi?
Mikä sinulla on? - Tilasin vain oluen.
Mitään muuta hän ei sanonut. - Olet hullu!
Juttele psykiatrin kanssa, niin minä puhun Slocumin kanssa.
Onko hän kunnossa?
Jep, pari tikkiä vain. - Sano, että olen todella pahoillani.
Istu, Solomon, niin puhun isäsi kanssa. Hetki vain, Ben.
Haen kahvia ja heitän sinut sitten kotiin.
Terve. - Hei.
Luetko koskaan tätä paskaa? Joka numero on täsmälleen sama.
Miksi autiolle saarelle tarvitaan hammasharja?
Miksi sinä olet täällä? - Koska juttelen Jumalan kanssa.
Niinkö?
Miksi sinä olet täällä? - En tiedä.
He haluavat antaa minulle lääkkeitä, jotta olisin kuin kaikki muut.
Nähdään torstaina, Solomon. Ben, ole hyvä.
Jumala haluaa, että syöt lääkkeesi.
Turvavyö.
Hän nukkuu edelleen.
Aika hyvä krapulalääke ihmiseksi, joka vastustaa juomista.
En vastusta juomista. Muistatko, millainen Sam oli?
Oletko puhunut Terryn kanssa? - Hän ei tiedä, mitä tehdä.
Hän odottaa hälyn laantumista, jolloin tämä on ohi.
Voit tulla kanssani kaupunkiin. Annapolis tuskin on edes kaupunki.
Miksi tulisin?
Voinko jäädä päivälliselle? - Entä työsi?
En voi ennustaa säätä täysin myrkyttömässä olotilassa.
Ja aina kun lähden, jotain hirveää tapahtuu.
Hän on aikuinen mies. Tuo on hienoa, mutta eihän tämä ole sinun ongelmasi.
Minun ongelmani? Itse hoidit Metusalemia viisi vuotta. - Miestäni.
Kukaan ei usko ystävyyteen enää. Sitä näkee vain telkkarissa.
Ihmiset käyvät lääkärissä yhdessä. Kukaan ei syö yksin.
Mutta useimmat ovat yksin.
Ystävyys on harvinaisempaa kuin rakkaus -
koska kukaan ei hyödy siitä.
Ne ovat saman asian kaksi puolta.
Voinko jäädä syömään? Älä laita liikaa sherryä, niin kuin sovittiin.
Me emme sopineet mitään.
Pidätkö kananpojasta? - Rakastan sitä.
Hae yksi. - Pitääkö minun tappaa myyjä?
Et ole tosissasi.
Ota se. Jos haluat olla täällä, ole täällä.
Kuin hummeria valitsisi.
Perhana!
Ei hätää.
Ei tässä hätää.
Hyvin tämä menee.
Ei tästä mitään tule.
Olen todella pahoillani. Anteeksi.
Kiesus...
Syömään!
Onko tuo minun äijä? - Neiti.
Tuoksuu hyvältä.
Terve.
Voisimme lausua ruokarukouksen tai jotain.
Steve? - Kyllä, tapoin kananpojan. Anteeksi.
Ihmiset tekevät niin joka päivä. - Eivät.
Mitä minun pitäisi tuntea? - Ehkä kiitollisuutta.
Kiitämme Jumalaa kananpojasta, joka teki uhrauksista suurimman.
Elämä on vaarallista.
Aamen.
Hienoa, sitten syödään.
Voitko?
Luulin, että tämä olisi vaikeaa, mutta tämä on mehukas lintu.
Ainakin se tuoksuu herkulliselta.
Haluatko maistaa? - Itse asiassa haluan.
Ben?
Sinulla on numeroni.
Ota tämä. Minä pidän taukoa. - Mitä minä yhdellä jointilla?
Kun palaan, tuon suurimman ikinä näkemäsi pussin pajaria.
Enpä usko. - Olet ehkä nähnyt isomman, mutta tuon ison.
Tee, mitä haluat. En tiedä, missä olen.
Kuulostaapa kohtalokkaalta. Tulkitsen, että pilveä saa tuoda.
Tämä voi olla myös kirkkautta. Sinun ei tarvitse tulla enää.
Hankitko muka pilvet itse? - Minulle riitti. Tämä on ohi.
Tulimme huipulle hiihtohissillä ja nyt lähdemme eri suuntiin.
On vain yksi tie. Alas. Etkä sinä osaa edes hiihtää.
Osaanhan. - Milloin olet hiihtänyt?
Sanoit tytölle, että osaat ja minä vahvistin sen.
Mutta sitten tunnustit ja vasikoit minusta.
Unohda hiihtäminen! Ota jotain tosissasi kerrankin!
Ymmärrän. Nyt olekin yhtäkkiä vahva.
Pahennat ongelmaani. - Sinä olet oikeasti sekaisin.
Onhan se pelottavaa, jos minua ei tarvitse pelastaa.
Koska silloin pitää pelastaa sinut. - Kiitos tuosta.
Eihän voi olla niin, että sinä olet persläpi.
Et tunne minua, etkä ole velkaa minulle mitään.
Lyö minua palleihin, jos haluat.
Tyhjennän kalenterini, jos kirkkaus taas katoaa.
Lähdetkö sinä? - Kyllä, minun pitää mennä.
Minulla on työni. - Totta kai.
Saatatko minua autolle? - Jos lähdet, niin lähdet.
Etkö halua, että lähden? - Ei tästä helppoa tule.
Tiedät, että en lähde, joten käytät minua hyväksesi.
Ja sitten on ehkä jotain tunteita. - Niin minullakin.
Yksi selvä päivä ei riitä tuohon. - Voit silti saattaa minut ulos.
Mene vain. Minä lähden, kun siltä tuntuu. Voit lähteä.
Floridan eteläpuolella on trooppinen matalapaine.
Vielä ei voi sanoa, kehittyykö se hirmumyrskyksi.
Pidämme sitä silmällä, Victoria.
Kiitos, Steve. Näin teemme.
Steve Dallas? - Kyllä, mein Führer.
Hetken aikaa luulin, että olet selvinpäin -
mutta olet varmaan ottanut jotain, josta en ole kuullutkaan.
Miksi meitä ei ruokita putkilla kuin astronautteja? - Leipä on hyvää.
Tiedätkö, mistä broilerimakkara tehdään?
Jep. Kananpojasta. - Se on paljon monimutkaisempaa.
En tiennyt, että maalaat. - En oikeastaan maalaakaan.
Mutta viivat paperilla auttavat muistamaan tämän paikan.
Kun tulen takaisin, tätä ei varmaan enää ole. - Kiitos piristyksestä.
Kokeile.
Olen tyrinyt pahasti. - Homma ei ollut sinun hallinnassasi.
Gauguin hylkäsi koko paskan -
eikä maailma silloin ollut läheskään näin saastunut.
Haluatko vain lähteä? - Ei, en halua edes sitä.
Ajattelen vain, että onpa kaunis päivä.
Inhoan sitä, että minulla ei ole mielen päällä muuta.
Maistuuko toinen sooda?
Tarvitseeko kukaan lisää soodaa? Mitä täällä tapahtuu?
Meklariseminaari. Naiset haluavat muuttaa elämänsä.
Onko se hyvä?
Tämä on täynnä outoja detaljeja ja kummaa paskaa.
Etkö ole koskaan tykännyt sellaisesta?
Tämä ei ole minua. Tai oli. Se tässä on masentavaa.
Keskeneräistä ja joutavanpäiväistä.
Olen aavikolla ja juoksen kohti kangastusta.
Olen janoinen, mutta suuni on täynnä hiekkaa.
Kirjoita tuo. - Ajatus ei taida olla minun.
Siihen menee aikaa. - Masennus olisi helpompaa kuin pettymys.
Miten täällä voi asua ilman kuolemanhalua?
En voi antaa sinulle elämänhalua. - Koska se on turhaa!
Täysin turhaa.
Elämää ei pidä miettiä liikaa.
Mene haistelemaan ilmaa. Maailma on ihmeellinen.
Tunnen vain ajan, joka kuluu. Se musertaa minut.
Olen tuhlannut valtavasti aikaa. Ahmin sitä maistamatta mitään.
No aloita alusta. - Tuosta noin vain?
Odotan vielä 10 minuuttia, jos sopii.
Onhan tämä kofeiinitonta.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ajoit partasi. - Minähän olen arvaamaton.
Mistä halusit puhua? En odottanut 40 minuuttia tappelua varten.
Terry, en voi olla ajattelematta -
että isä olisi halunnut, että selvitämme tämän yhdessä.
Kohta varmaan sanot, että haluat tehdä myymälästä -
vanhanaikaisen pesulan, joka käy valaanrasvalla tai jotain.
Paitsi, ettei valaille tietenkään saa tehdä pahaa.
Olen hyvin tietoinen rajoistani, joten halusin vain sanoa -
että mitä tahansa mietit, minulle sopii.
Onko sinussa mikrofoni? - Olen tosissani.
Olemme miettineet, että myymälästä voisi tehdä modernimman.
Ja tuottavamman? Sen nimenomaan halusin kuulla.
Itse olen miettinyt tilaa. - Annatko sen Angelalle?
Mahtavaa... - Et tunne häntä.
Hän hallitsee miehiä jollain, joka varmaan löytyy mekon sisältä.
Terry, pyydän ystävällisesti, ettet puhuisi hänestä noin.
Selvä.
Maan arvo on miljoona dollaria. - Siksi pidän itselläni sananvallan.
Minulle sopii mikä tahansa. Kunhan emme jatka enää näin.
Näytät ihan isältä.
15 sekuntia lähetykseen. En näe kuvaa!
Tämä on uutisstudio. Haluan ihmisiä, jotka kulkevat ees taas! Antaa olla.
Kolme, kaksi...
Seuraamme yhä hirmumyrskyä, joka on saanut nimen Gordon.
Se osuu rannikolle Charlestonin eteläpuolelle.
Odotettavissa 140 km/h:n tuulia ja tulvivaa vettä.
Alueella asuvien kannattaa lähteä pois.
Henkenne ovat arvokkaampia kuin talonne. Tässä Steve Dallas.
Pysykää kuivina ja turvassa.
Poikki. - Hienoa!
Charleston-juttu oli mahtava. Rouvat siellä sekoavat.
Tämä on paha myrsky. Heitä oli pakko varoittaa.
Sähköt katkesivat kuusi tuntia sitten. Eivät he TV:tä katso.
Niinkö? Miksi me sitten tehdään tätä?
Ihmisiä kiinnostaa. Pääsemme ehkä valtakunnanverkkoon -
jos Baltimoren ääliöt eivät kiilaa taas edelle.
En halua häiritä. - Käyn vain läpi isäsi tavaroita.
Shortseissa hautaaminen olisi tuonut siihen lomatunnelmaa.
Puhuin Terryn kanssa, niin kuin ehdotit. Kaikki meni hyvin.
Ja siitä yhdestä illasta...
Tapahtuihan se oikeasti? - Kyllä vain.
Se oli minulle todella tärkeää.
Jonkun piti toivottaa sinut tervetulleeksi takaisin maailmaan.
Miten sinä päädyit yhteen isäni kanssa?
Varmaan kaiken tämän takia.
On vaikea vastustaa normaalin elämän houkutusta.
Sanoit isälleni, ettet halua mitään. - Totta.
Ja olin tosissani.
Mutta olisi hän voinut jättää minulle jotain ihan pientä muistoksi.
Olet ansainnut mitä vain. Voin yrittää...
En halua mitään sinulta. On tuo kilttiä, mutta...
...se ei vain ole sama asia.
Jos et tiedä, mitä haluat tehdä, voit jutella Steven kanssa tilasta.
Mitä tarkoitat? - Dallas saa tämän kaiken.
Lupasin sen, kun testamentti luettiin.
En tiennytkään. - Olin hänelle velkaa sen verran.
Vai olisitko halunnut tämän? - En.
Onko kaikki hyvin? - On. Entä sinulla.
On. Terry auttaa minut löytämään pienen asunnon.
En ikinä unohda, miten pidit perheemme koossa.
Minä tässä. Vastaajasi käskee painaa tähteä -
mutta tässä ei taida olla sitä. Ei, vaan tuossa.
Sanon tämän suoraan, koska tämä katkeaa koko ajan.
Kaipaan sinua ja haluaisin sopia kaikki sotkut.
Ja Angela kaip...
Pitää vissiin puhua nopeasti. Tule käymään. Muuten kaikki hyvin.
Haloo?
Huomenta. Neljä juttua kuudessa tunnissa. Tämä on kuin joulu.
Kaksi tuntia suoraan lähetykseen.
Minulle riitti. - Mitä?
Etsi uusi uutispelle, joka kestää tällaista ajanhaaskuuta.
Jonkun, joka ei tajua, että jopa kuusivuotias -
osaa ojentaa käden ikkunasta ja ennustaa päivän sään.
Dave, saanko esitellä Delian -
joka on oikea meteorologi. Ei, hän ei ole Miss Amerikka.
Hän näyttää ihmiseltä, joka on opiskellut. Koska hän on.
Eikö tämä koskaan voi olla helppoa? Pitääkö kaikesta imeä hyvä pois?
Onnea matkaan, kulta.
Hän suuteli minua.
AVATAAN PIAN
AMISH FARMS SUPERMARKET
"Amish Farms Supermarket"? - Mutta ilman kysymysmerkkiä.
Jos uskoisit mihinkään, tajuaisit, että tällaisesta joutuu Helvettiin.
Oletko puhunut Benin kanssa? - Suostuiko hän tähän?
Puhuimme asioista järkevästi perheen kesken ja päädyimme tähän.
Onneksi et ole osa persettäni.
Onneksi olkoon. Voitit "vuoden lehmä" -palkinnon.
Sinä se et osaa puhua naisille, joita et yritä naida.
Ben ja minä sovimme asiamme. Etkä sinä taida uskaltaa olla yksin -
25 vuoden ruoholta löyhkäävän suhteen jälkeen.
Haluan, että hän paranee. - No jätä hänet rauhaan.
Hän saa nyt vauraan elämän -
ja hän on varmaan onnellinen Angelan kanssa. - Mitä?
Se voi olla sairasta, mutta he löysivät toisensa.
Ja minusta tuntuu, että veljeni ja äitipuoleni kuuluvat yhteen.
Ovatko he kimpassa? Kenen mukaan?
Ovat he. Saat etsiä jonkun muun, joka on vielä romumpi kuin sinä.
Haista vittu. - Haista itse!
Parta. Onko Angela täällä?
Nyt voin kertoa kasvokkain, että tila on sinun. Tee, mitä lystää.
Vitun hienoa. Onko Angela täällä?
Älä suutu, mutta Terry saa myymälän.
Mainiota. Tiedätkö, missä Angela on? - Varmaan yläkerrassa.
Panitko häntä juuri siellä? Vai teitkö muutakin?
Mitä tuo edes tarkoittaa? - Sairasta se joka tapauksessa on.
Kappas, amissien Magdalan Maria. Pesitkö hänen jalkansa -
vai nostitko hänet vain ristiltä naitavaksi? - Rauhoitu?
Älä puutu tähän, Ben! - Miksi olet vihainen?
Koska nait ystäväni kanssa! Kaikki tietävät siitä.
Asia ei kuulu sinulle. - Ei näköjään.
En luvannut sinulle mitään. Sait tilan, niin kuin halusit.
Hiljaa! Kaksi elämäni tärkeintä ihmistä ei saa tapella näin.
Olet ymmärtänyt väärin. Rauhoitu. - Selvä.
Mitä tapahtui?
Tämä on kammottavaa. Helvetin perslävet!
Tiedät, mitä hän minulle merkitsee.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet. - Ei tämä mitään muuta.
Muuttaahan. Luulin, että merkitsin sinulle jotain.
Luulin, että autoit ystävää. En, että hankit taloa.
Niinhän teinkin, mutta enkö minä ansaitse mitään? - Ansaitset!
Et aavista, mitä olen sietänyt ansaitakseni sinut.
Puhuin Terryn kanssa. Saat tehdä tilalle, mitä haluat.
En voi oikein sanoa muuta kuin -
katso itseäsi ja ymmärrä oma arvosi.
Steve, sinun pitää koota itsesi.
Toivottavasti tajuat joskus, mikä sinulle on tärkeää.
Toivottavasti ratkaiset joskus ongelman naimatta sitä.
Se, mitä Benin kanssa tapahtui, ei vaikuta tunteisiini sinua kohtaan.
Saarnaat aina rehellisyydestä ja tunteista.
Mutta olet vain vastuuton pikkutyttö -
joka saa kaiken, mitä osoittaa, koska olet niin kaunis.
Ja minä tiedän, mistä puhun. Olen säämiehenä telkkarissa.
Sinulla on viikko aikaa lähteä tiluksiltani.
Voin auttaa sen kanssa. - Kiitos.
Oletko sinä se uusi mies, joka venkoili itselleen ikkunat etelään?
Minä olen Alli. Tuo on Conner. - Ben.
Buenos dias!
Oliko sinulla aisaa? - Oliko? Olen yrittänyt soittaa...
Mikä tuo on? - Tämä on viimeinen. Valitan.
Soitin sata kertaa, muttet vastaa.
Ajattelin, että Delia saa kenkää. Taisin olla oikeassa.
Puhuin itse asiassa hänestä johdon kanssa.
Jos hän suurentaa rintansa, hänestä voi hoitaa sään.
Mitä asiaa sinulla oli? - Victoria menee naimisiin.
En olisi uskonut. - Tarvitsemme siis uuden ankkurin.
Haluaisin jonkun, joka tulee töihin, mutta myrskylähetysten jälkeen -
saimme 7000 kirjettä ihmisiltä, jotka haluavat nähdä sinut taas.
Eli seitsemän kirjettä.
Työ on siis sinun, jos haluat sen.
Saat isotissisen naisen hoitamaan sääennusteet -
eikä rahasta ole ikinä pulaa.
Mietin, mitä pitää tehdä, jotta täältä saa potkut.
Onko tuo kahvi sinun? Minun pitää ajaa kotiin.
Kaikki kahvi on minun.
Ylipalkattu mulkero. - Viisi sekuntia!
Hyvää iltapäivää, Annapolis.
Et tullut polttareihini. - Törmäsin isoon läjään rahaa.
Onko Martha's Vineyardissa vapaita tontteja?
Etkö halua, että olen onnellinen? - En toivo sitä kenellekään.
Sinun naimista tulee ikävä.
Luulin, että on jotain muutakin, mutta ei ole.
Yksi uusi viesti.
Hei, Beverly soittaa koskien treffejäsi.
Hän on Carla ja upea punapää. Vähän niin kuin Nicole Kidman.
Hänellä on paljon vakiasiakkaita.
Saitko kirjeeni? - Kirjeen?
Lähetti toi säkillisen pilveä. Hienovaraista. Otatko lohta?
Eikö lohi ole kusipäitä varten? - Kaikessa muussa on elohopeaa.
Ajoin kaksi ja puoli tuntia ja täällä on ihan kuin kotona.
Minulla ei ole näköalaa. - Sama. Puu kaadettiin.
Hienoa. Millainen hän oli?
Ei puun arvoinen. Avaatko viinipullon?
Voit sinä ottaa.
Älä ole noin ylpeä itsestäsi.
Alle 10% noiden lääkkeiden syöjistä jatkavat niiden syömistä.
Miksi rakastuit ja pilasit kaiken?
En rakastunut häneen. - Vielä pahempi. Pilasit kaiken.
Sinä pilasit kaiken! En ikinä rakastunut häneen.
Miksi sitten makasit hänen kanssaan?
Sovitaan, että ymmärrän sen. - Hän sai minut tuntemaan taas.
Hän teki minusta selvän, mutta antoi sinulle. Todella paska diili.
Miksi? Tämän takia? Mitä sinulle tapahtui?
Olen edelleen minä. - Paskat. Olen Ben Light!
Olen sama Ben kuin kuutosluokalla.
Et ole lähelläkään sitä jätkää.
Tämä ei ole paha asia. Toimin vain niin kuin kaikki muutkin.
Näinkö tämä menee? - Ehkä se on vikana maailmassa.
Me etsimme, syömme ja poltamme, mutta emme pysähdy ajattelemaan.
Miksi haluta jotain muuta kuin tätä?
Olet tässä. Millään muulla ei ole väliä.
Terve. - Heippa.
Tiedän, että tuo on epäterveellistä, mutta olen hyvä äiti.
Anteeksi. Ajattelin lähteä aamulla.
Mitä?
Tiedätkö mitään maanviljelyksestä?
Enemmän kuin sinä.
Tule sisälle. - En.
Mitä me odotamme? - Sateen loppumista.
Saanko ajaa tuolla?
Viitsitkö auttaa?
Äiti puhui keskiviikosta.
En tiedä, mutta hän puhui keskiviikosta.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2014